ISBN : 978-93-6087-507-7
Category : Non Fiction
Catalogue : Historic
ID : SB19942
Paperback
299.00
e Book
149.00
Pages : 156
Language : English
Introductory Note What is a Rubai and what is a Rubaiyat?? According to Chamber's Dictionary, a Rubaiyat is a collection of Rubais and a Rubai is a quatrain with its 1st., 2nd., and 4th. lines rhyming but the 3rd. line may be free. In one Rubai all the four lines must have the same number of syllables in each of them. It is a Persian, Arabian and Urdu poetic structure. I have selected this structure for my poetic expression for its capacity to express high ideals in short length. In my multilingual rubais I have used different syllabic structures for different languages which is allowed. Every Rubai is a complete poem in itself and a collection of Rubais that is a Rubaiyat is equivalent to a 'mahakavya', as in sanskrit language. I had already published my "RUBAIYAT OF NATRAJ MAHAPATRA"- in 2007- an anthology of 405 numbers of Original Rubais, in octosyllabic as well as decasyllabic metres, released by Honourable Sri Rameshwar Thakur, the then Governor of Odisha. Also I had already published its self-translation into Odia and published in 2010 in the title of NATARAJ RUBAIYAT (406Rb).The problem remained to self-translate the newly selected 54 English Rubais into Hindi, Sanskrit, and Kosli. Intellectually it is no problem for me. I am well versed in all of them. I have published 'Rubaiyat-E-Nataraj Mahapatra'(250Rb) in Hindi and 'Kosli Rubayat Nataraj'(214Rb) in Kosli and'Nataraj Nitih-Satakadvayam'(240 nitislokas) in Sanskrit. So the question was not of whether I have penta-lingual capability or not but one of renewed intellectual vigour. I am running 77 years. So, will Time tolerate my new venture? Who cares? Life is Labour. I examined each of my idividual English Rubais. All seemed equally sublime and elevating. Which ones to select and what is to be the criterion of selection? I evolved a non-partisan formulae. From 4 numbers of 100s of my book- 'Morning-100', 'Noon-100